RSS

Shoes of dance

28 იან

I look back  and saw that follow  my little brother with shoes of dance. He was little.  Eight or  nine years old.  my mother and I  going in cinema  “ swallow “ . I don’t remember what film was, maybe nothing interesting. I told  him   you don’t coming ,I  poured perfume”  and we gone. It was late raining evening of autumn. Light was  illuminating  in the street and by morning were disappearing. Now that is, not was so. For  evening  don’t  inflammation, or by morning don’t disappears.

We are middle of the road when we hear something noise, that running my little brother with dance of shoes. With Wet foots. With lose heart   .  Mother says serve to him :  go in house, I am say too go in house, you will cold, why you coming with this shoes in this rain. And I looking  to watch in five minute will begin séance, I look beautiful , I wear my sewn dress, and at this seance will boys and between they will one   with purple hair, and I don’t have decide in my mood who choice  . And at this time following me my little brother with dance of shoes.

He don’t returned  in the house. Gone  other side of street, and in the little time meet us in enrtrance of cinema house . We looked him  ; small boy with color eyes of water, and goldes  braun  skinn disorded hair and from his shoes  flows, coming  water.

Our good, blithe  character disappeared .we  and siting  on the chair. From of lott people in hall was warm.  He sat on back our row, pretend  you don’t know me, I don’t  know you, with you I don’t have job.

We were sitting and watching  something colorful dance and play song  film. And at this time my brohers legs was wet. now  I am surprising how my heart was alive . Or what was in this hall more precious,  why don’t huged his little wet legs, and don’t warmed.

ცეკვის ჩუსტები

გავიხედე და მოგვდევს ჩემი ძმა ცეკვის ჩუსტებით. პატარა იყო. რვა- ცხრა წლის. კინოთეატრ „მერცხალში“ მივდიოდით მე და დედაჩემი. არ მახსოვს რა გადიოდა. არც არაფერი იქნებოდა მნიშვნელოვანი. დავუშალეთ- არ წამოხვიდეთქო, ვისხურეთ მანეთად თუ ორმოცდაათ კაპიკად ნაყიდი  „ შიპრი“ და წავედით. შემოდგომის გვიანი საღამო იყო, წვიმიანი. ლამპიონები ინთებოდა მაშინ ქუჩაში საღამოობით და დილაობით ქრებოდა. ახლა რომ არის, ასე არ იყო. საღამოობით რომ არ ინთება. ან თუ ინთება, დილაობით რომ არ ქრება.

შუა გზაში ვართ და გვესმის რაღაც ტყაპატყუპი. თურმე მორბის ჩემი პატარა ძმა ცეკვის ჩუსტებით, დასველებული ფეხებით, გულამოვარდნილი. მიუბრუნდა დედაჩემი და წადი სახლშიო- უთხრა მკაცრად- წადი სახლში! -წადი სახლშიმეთქი- ვუთხარი მეც- ფეხებზე შეგცივდება, თან ამ ცეკვის ჩუსტებით სად მორბიხარ, რომ მორბიხარ ამ წვიმაშითქო. თან საათზე ვიხედები, ხუთი წუთი უკლია სეანსის დაწყებას, თან გამოკოხტავებული ვარ, რაღაც მაცვია ჩემი შეკერილი, თან ჩემი ვარაუდით ამ სეანსზე მელნისფერთმიანი ბიჭი იქნება და კიდევ ერთი- ორი ყმაწვილი, რომელთა არჩევანშიც ვარ გუნებაში და ვერ გადამიწყვეტია, რომელი ავირჩიო…  ამ დროს კი მომდევს ჩემი პატარა ძმა ცეკვის ჩუსტებით.

არ გაბრუნდა. ქუჩის მეორე მხარეს გავარდა ტყაპატყუპით და ცოტა ხანში კინოთეატრის შესასვლელთან დაგვიხვდა. შევხედეთ- პატარა აბურძგნული არსებაა, აჩაჩულ- დაჩაჩული და ცეკვის ჩუსტებიდან წყალი სდის. წაგვიხდა „ შიპრ„ნასხურები ხასიათი. შევედით, დავსხედით. მაყურებელთა სიმრავლისგან დარბაზში თბილოდა. ჩემი პატარა ძმა ჩვენს უკანა რიგში დაჯდა. ვითომ არ მიცნობთ, არ გიცნობთ, თქვენთან არაფერი მაქვს საქმეო.

ვისხედით და ვუყუებდით რაღაცას. ინდური ფერადოვნება იყო. თანდათან მახსენდება- ყვითელი და იასამნისფერი საღებავების ფრქვევით და ცეკვა თამაშით. ჩემი პატარა ძმის პატარა ფეხები კი ამ დროს სველი იყო. რა გულმა გამიძლო ახლა მიკვირს. ან რა იყო იმ დარბაზში უფრო ძვირფასი, ახლა მიკვირს, როგორ არ ჩავიხუტე გულში და მისი პატარა, სველი ფეხები როგორ არ გავათბე?!

ინგლისურად თარგმნა თათია მარდალეიშვილმა

Advertisements
 
დატოვე კომენტარი

Posted by on იანვარი 28, 2017 in Uncategorized

 

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: